1
00:01:55,827 --> 00:01:57,448
Α, όχι πάλι εσύ.
2
00:01:58,931 --> 00:02:00,709
Αγάπη μου, τώρα που σήκωσες,
3
00:02:00,793 --> 00:02:02,467
τρίψτε το τσίχλα μου για να μπορέσω να κοιμηθώ ξανά.
4
00:02:02,551 --> 00:02:04,778
Ω, Peg.
5
00:02:04,862 --> 00:02:07,605
Πώς γίνεται να μην μου τρίβει ποτέ κανείς το μούστο;
6
00:02:07,689 --> 00:02:08,847
Λοιπόν, θα σας πω τι.
7
00:02:08,931 --> 00:02:11,758
Αυτό το Σαββατοκύριακο, το κουρεύεις,
θα το τρίψω.
8
00:02:21,931 --> 00:02:24,605
Ω, Αλ, απλά δεν μου φαίνεται σωστό.
9
00:02:24,689 --> 00:02:27,172
Λοιπόν, ίσως τρίβομαι πάνω στο σιτάρι.
10
00:02:29,758 --> 00:02:31,881
Ξέρετε τι θα με βοηθούσε πραγματικά να κοιμηθώ;
11
00:02:31,965 --> 00:02:33,398
Ναι, Peg, αλλά δεν νομίζω
12
00:02:33,482 --> 00:02:36,275
μπορούμε να πάρουμε τον γιατρό Κεβόρκιαν
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
13
00:02:37,448 --> 00:02:40,019
Όχι, ο Αλ.
14
00:02:40,103 --> 00:02:42,433
Πες μου μια ιστορία.
15
00:02:42,517 --> 00:02:43,758
Α, εντάξει.
16
00:02:45,310 --> 00:02:49,364
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε
μια πριγκίπισσα με το όνομα Πέγκυ.
17
00:02:49,448 --> 00:02:51,226
Μου αρέσει αυτό.
18
00:02:51,310 --> 00:02:52,605
Είχε τα πάντα.
19
00:02:52,689 --> 00:02:55,965
Ομορφιά, γοητεία, αναπαραγωγή, ενδογαμία.
20
00:02:57,103 --> 00:02:58,364
Μια τεράστια χοντρή μητέρα.
21
00:02:58,448 --> 00:03:00,019
Όλα όσα μπορεί να θέλει ένα μικρό κορίτσι.
22
00:03:00,103 --> 00:03:03,536
Τότε μια μέρα παντρεύτηκε έναν πρίγκιπα.
23
00:03:03,620 --> 00:03:05,778
Bonny Prince Αλ.
24
00:03:05,862 --> 00:03:07,295
Ήταν ευχαριστημένοι;
25
00:03:07,379 --> 00:03:09,536
Όχι στην αρχή.
26
00:03:09,620 --> 00:03:12,226
Αλλά μετά έφερε πάνω
τέσσερις από τις καλύτερες φίλες της
27
00:03:12,310 --> 00:03:14,896
με τα πιο λαχταριστά σκουπίδια που έχετε δει ποτέ.
28
00:03:18,172 --> 00:03:21,605
Η πριγκίπισσα πήγε σε βαθύ, βαθύ ύπνο...
29
00:03:21,689 --> 00:03:25,000
Και ο Αλ και οι οκτώ κορόιδες
έζησε ευτυχισμένος για πάντα.
30
00:03:31,206 --> 00:03:32,605
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
31
00:03:32,689 --> 00:03:35,260
Ό,τι και να πει, εξακολουθεί να σε αγαπάει.
32
00:03:35,344 --> 00:03:36,640
Πες τους ότι το κάνεις, Αλ.
33
00:03:36,724 --> 00:03:37,812
Ξέρουν ότι το ξέρω, Peg.
34
00:03:37,896 --> 00:03:39,620
Με εσένα έχω το πρόβλημα.
35
00:03:41,344 --> 00:03:43,329
Τώρα είμαι σε ένταση.
36
00:03:43,413 --> 00:03:45,467
Αλλά ξέρω τι μπορείς να κάνεις
να με κάνει να νυστάζω.
37
00:03:45,551 --> 00:03:47,364
Ω, όχι.
38
00:03:47,448 --> 00:03:51,191
Όχι αυτό, ο Αλ.
Αυτό μόνο σε κοιμίζει.
39
00:03:51,275 --> 00:03:54,172
Μπορείς να κατέβεις και να με πάρεις
ένα ωραίο ζεστό ποτήρι γάλα;
40
00:03:56,551 --> 00:03:57,778
Αλλά βιάσου πίσω, αγάπη μου.
41
00:03:57,862 --> 00:03:59,931
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα.
42
00:04:03,896 --> 00:04:05,655
Είναι πάντα το γάλα σου, το γάλα σου.
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,620
Ο βρωμερός σου οργασμός.
44
00:04:10,724 --> 00:04:11,950
Τι γίνεται με εμένα;
45
00:04:12,034 --> 00:04:14,571
Πώς γίνεται να μην παθαίνω άψογο τρίψιμο;
46
00:04:14,655 --> 00:04:17,053
Αν υπάρχει ένα
επιθυμητό θηλυκό σε αυτό το σπίτι,
47
00:04:17,137 --> 00:04:18,896
είναι αυτό ακριβώς πίσω μου.
48
00:04:21,068 --> 00:04:22,724
Γεια, όλα καλά.
49
00:04:29,344 --> 00:04:32,778
Λοιπόν, είναι πολύ χαλαρωτικό.
50
00:04:32,862 --> 00:04:36,467
Πώς περνάω τόσο χρόνο έτσι...
51
00:04:36,551 --> 00:04:40,413
Όταν αυτό είναι ακριβώς στη γωνία;
52
00:04:43,448 --> 00:04:45,778
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
53
00:04:45,862 --> 00:04:47,758
Έχω δύο χέρια.
54
00:04:56,137 --> 00:04:59,034
Ω, καληνύχτα, παιδιά.
55
00:05:07,413 --> 00:05:08,984
Γεια σου μπαμπά.
56
00:05:09,068 --> 00:05:11,364
Ξέρεις, είσαι διπλάσιος
ταλαντούχος ως Michael Jackson
57
00:05:11,448 --> 00:05:13,551
γιατί χρησιμοποιεί μόνο το ένα χέρι.
58
00:05:16,413 --> 00:05:19,122
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα δεν θα ξανακοιμηθώ.
59
00:05:19,206 --> 00:05:22,053
Μάλλον θα δοκιμάσω αυτό που έμαθα
από τον μπαμπά μου όταν ήμουν παιδί.
60
00:05:22,137 --> 00:05:23,379
Μετρώντας τους πυγμάχους.
61
00:05:25,551 --> 00:05:28,413
Δύο, τέσσερα, έξι...
62
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Οκτώ. Α, όχι, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό. Είναι δίδυμα.
63
00:05:34,344 --> 00:05:37,000
Δώδεκα, δεκατέσσερα...
64
00:05:47,655 --> 00:05:49,467
Θα μπεις μέσα;
65
00:05:49,551 --> 00:05:50,950
Όχι.
66
00:05:51,034 --> 00:05:52,502
Ω, κατάλαβα.
67
00:05:52,586 --> 00:05:54,448
Με θέλεις εδώ,
αυτή τη στιγμή, στο πάτωμα.
68
00:05:55,551 --> 00:05:57,536
Κόλαση όχι.
69
00:05:57,620 --> 00:06:00,019
Λοιπόν, γιατί με πήγες στην πόρτα μου;
70
00:06:00,103 --> 00:06:03,241
Γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
να σε βγάλω από το αμάξι μου.
71
00:06:08,689 --> 00:06:11,709
Μπαμπά, το είδες;
72
00:06:11,793 --> 00:06:12,862
Όχι.
73
00:06:15,241 --> 00:06:17,482
Το είδες αυτό;
74
00:06:18,482 --> 00:06:19,640
Όχι.
75
00:06:19,724 --> 00:06:20,950
Καλό.
Λοιπόν, καληνύχτα, γιε μου.
76
00:06:21,034 --> 00:06:22,295
Καληνύχτα.
77
00:06:22,379 --> 00:06:24,793
Γεια σου γιε. Υιός;
78
00:06:26,241 --> 00:06:28,191
Να θυμάσαι πάντα...
79
00:06:28,275 --> 00:06:30,000
Έχεις δύο χέρια.
80
00:06:34,034 --> 00:06:36,758
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα τα χρειαστώ.
81
00:06:39,241 --> 00:06:41,019
Ναι, ναι, τα παιδιά είναι υπέροχα.
82
00:06:41,103 --> 00:06:43,916
Σου φέρνουν τόση ευχαρίστηση.
83
00:06:44,000 --> 00:06:46,398
Γι' αυτό ο άντρας πρέπει να έχει πάντα σκύλο.
84
00:06:46,482 --> 00:06:49,724
Μπακ, αγόρι, φέρε μου τις παντόφλες μου, αγόρι.
85
00:06:51,931 --> 00:06:55,019
Δεν πειράζει αγόρι μου.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
86
00:06:55,103 --> 00:06:56,398
Απλώς το άχρηστο σου, βρωμάει
87
00:06:56,482 --> 00:07:00,778
ένα βήμα-από-αέριο-
ζωή στη λίρα.
88
00:07:00,862 --> 00:07:03,260
Εντάξει, πίσω στους κοροϊδευτές.
89
00:07:03,344 --> 00:07:07,413
Τριάντα, τριάντα δύο, τριάντα τέσσερα, τριάντα έξι...
90
00:08:00,482 --> 00:08:01,965
Εντάξει, Πεγκ.
91
00:08:08,137 --> 00:08:10,000
Γεια, ρε, γεια!
92
00:08:11,482 --> 00:08:13,295
Γεια σου τώρα!
93
00:08:13,379 --> 00:08:15,157
Γεια σου, δεν είσαι η γυναίκα μου.
94
00:08:15,241 --> 00:08:16,984
Τι κάνεις με την τηλεόρασή μου;
95
00:08:17,068 --> 00:08:20,000
Τίποτα τόσο κακό όσο εσύ
έκανα με τον πισινό μου.
96
00:08:21,413 --> 00:08:23,743
Τώρα, μην ψάχνετε για μπελάδες, κύριε.
97
00:08:23,827 --> 00:08:26,812
Απλά σκάσε και κάτσε.
98
00:08:26,896 --> 00:08:29,295
Αυτά τα πράγματα δεν αξίζει να χάσεις τη ζωή σου.
99
00:08:29,379 --> 00:08:31,640
Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου.
100
00:08:31,724 --> 00:08:34,329
Δεν αφήνω την τράπεζα να μπει εδώ
και κατέχουν τον τόπο.
101
00:08:34,413 --> 00:08:37,364
Μην κάνεις άλλο βήμα.
102
00:08:37,448 --> 00:08:38,793
Σήκ τον, αγόρι.
103
00:08:44,344 --> 00:08:47,295
Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι
τόσο έξυπνος όσο ο σκύλος σου, φίλε.
104
00:08:47,379 --> 00:08:49,881
έχω δοκιμάσει.
105
00:08:49,965 --> 00:08:51,896
Δεν λειτουργεί.
106
00:09:01,344 --> 00:09:04,191
Και αυτή είναι μια πραγματικά αξιοσημείωτη ιστορία
107
00:09:04,275 --> 00:09:07,295
για έναν εντελώς αδιάφορο άνθρωπο.
108
00:09:07,379 --> 00:09:10,053
Ένας αδίστακτος εισβολέας εισέβαλε
109
00:09:10,137 --> 00:09:12,674
το άθλιο σπίτι του σε αναζήτηση κλοπιμαίων...
110
00:09:12,758 --> 00:09:16,984
Αλλά βρήκε έναν γενναίο πωλητή παπουτσιών,
111
00:09:17,068 --> 00:09:21,226
που, για όλους μας, είπε τελικά, "Όχι άλλο."
112
00:09:21,310 --> 00:09:25,482
Και αυτός ο άνθρωπος είναι
Al "the Defender" Bundy.
113
00:09:33,827 --> 00:09:36,847
Γεια σου, μαμά, νομίζεις ότι ο μπαμπάς μπορεί να τα καταφέρει
λεφτά από όλο αυτό;
114
00:09:36,931 --> 00:09:39,433
Αγάπη μου, άκουσες τι
είπε ο πατέρας σου στον Τύπο.
115
00:09:39,517 --> 00:09:41,536
Αυτή ήταν μια πράξη καθαρού ηρωισμού.
116
00:09:41,620 --> 00:09:44,571
Για να μην μειώσει η ωμή εμπορικότητα.
117
00:09:44,655 --> 00:09:48,517
Και ξέρεις του πατέρα σου
η λέξη είναι τόσο καλή όσο η ανάσα του.
118
00:09:59,586 --> 00:10:01,433
Ναι, ναι, ναι.
119
00:10:01,517 --> 00:10:03,778
Είμαι Αμερικανός ήρωας.
120
00:10:03,862 --> 00:10:06,053
Και στη μεγάλη παράδοση
των Αμερικανών ηρώων,
121
00:10:06,137 --> 00:10:09,137
Θα αγοράσω περισσότερα προϊόντα από τον Μπιλ Κόσμπι.
122
00:10:11,068 --> 00:10:12,517
Όταν ήταν ζεστός.
123
00:10:14,724 --> 00:10:17,068
Αυτό θα μπορούσε να είναι οι άνθρωποι της πουτίγκας Jell-O.
124
00:10:19,482 --> 00:10:21,931
Ω, περίμενε. Κι αν είναι διαρρήκτης;
125
00:10:32,724 --> 00:10:35,640
Τότε θα σου απαντήσω με αυτό:
126
00:10:35,724 --> 00:10:38,053
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Οι διαρρήκτες δεν χτυπούν τα κουδούνια.
127
00:10:38,137 --> 00:10:40,172
Κι αν είναι κάποιος για φιλανθρωπικό σκοπό;
128
00:10:43,172 --> 00:10:45,000
Απάντησε με αυτό.
129
00:10:47,827 --> 00:10:50,827
Γεια σου Αλ.
Σε είδα στην τηλεόραση.
130
00:10:56,206 --> 00:10:58,674
Αλλά πώς μπορώ να το θέσω με λεπτότητα;
131
00:10:58,758 --> 00:11:01,551
Ήσουν τόσο βαρετή όσο το γυναικείο γκολφ.
132
00:11:02,793 --> 00:11:04,709
Λοιπόν, αλλά...
Κοίτα...
133
00:11:04,793 --> 00:11:07,778
Ξέρω ότι ψάχνεις
για εγκρίσεις, ξέρεις.
134
00:11:07,862 --> 00:11:09,674
Αλλά, εννοώ, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
135
00:11:09,758 --> 00:11:13,191
Περιορίζεσαι από το δικό σου
χοντροκομμένη και κοινή εμφάνιση. Έτσι...
136
00:11:13,275 --> 00:11:16,984
Λέμε στους διαφημιστές ότι είμαι ο Al Bundy.
137
00:11:17,068 --> 00:11:19,605
Ποια εταιρεία δεν θα έκανε
με θέλουν εκπρόσωπό τους;
138
00:11:19,689 --> 00:11:22,053
Τα έχω όλα.
Είμαι το συνολικό πακέτο.
139
00:11:22,137 --> 00:11:24,482
Είμαι μη απειλητικός, επιφανειακός...
140
00:11:26,000 --> 00:11:28,241
Είμαι της δεκαετίας του '90, μωρό μου.
141
00:11:29,827 --> 00:11:32,896
Κοίτα, ταιριάζω καλύτερα με την οικογένειά σου.
142
00:11:36,034 --> 00:11:39,260
Βλέπεις πώς μπορώ να κάνω οτιδήποτε καλύτερο;
143
00:11:39,344 --> 00:11:41,709
Α, Αλ.
Βγάλε μια φωτογραφία.
144
00:11:41,793 --> 00:11:44,172
Η μαμά θα είναι τόσο χαρούμενη.
145
00:11:49,689 --> 00:11:50,916
Γεια σου, αξιωματικός.
146
00:11:51,000 --> 00:11:53,655
Μήπως έκανες λάθος
το σπίτι μας για ντόνατς;
147
00:12:01,206 --> 00:12:02,674
Προφανώς όχι.
148
00:12:02,758 --> 00:12:04,467
Είμαι μόνο ένας από μένα.
149
00:12:04,551 --> 00:12:06,034
Εσείς μπάτσοι.
150
00:12:08,137 --> 00:12:11,433
Κύριε Μπάντυ, τα παιδιά κάτω στο
ο σταθμός νομίζει ότι είσαι υπέροχος.
151
00:12:11,517 --> 00:12:14,881
Στην πραγματικότητα, έχουμε ξεσκίσει
όλα τα εισιτήρια στάθμευσης σας.
152
00:12:14,965 --> 00:12:18,260
Και καλύπτουμε αυτό το μικρό περιστατικό
153
00:12:18,344 --> 00:12:20,000
κάτω στο γυμνό μπαρ.
154
00:12:25,137 --> 00:12:26,812
Αλλά έχουμε κάποια άσχημα νέα για εσάς.
155
00:12:26,896 --> 00:12:28,019
Αυτός ο διαρρήκτης βγήκε με εγγύηση
156
00:12:28,103 --> 00:12:30,344
και λέει ότι έρχεται να σε πάρει.
157
00:12:37,275 --> 00:12:39,433
Α, ας έρθει.
Δεν τον φοβάμαι.
158
00:12:39,517 --> 00:12:40,812
Τον πήρα όταν είχε λοστό,
159
00:12:40,896 --> 00:12:42,398
Θα τον πάρω τώρα.
160
00:12:42,482 --> 00:12:44,571
Τι είδους όπλο
έχει αυτή τη φορά ένα όπλο;
161
00:12:44,655 --> 00:12:46,916
Πιο θανατηφόρα.
162
00:12:47,000 --> 00:12:48,916
Ένας δικηγόρος.
163
00:12:49,000 --> 00:12:50,709
Λέει ότι του επιτέθηκες.
164
00:12:50,793 --> 00:12:53,206
Σου κάνει μήνυση για 50.000 δολάρια.
165
00:12:55,482 --> 00:12:57,034
Πάσσαλος;
166
00:13:02,241 --> 00:13:05,260
Peg, είμαι έτοιμος για δικαστήριο.
167
00:13:05,344 --> 00:13:06,364
Που είναι τα παιδιά;
168
00:13:06,448 --> 00:13:07,709
Είναι στον επάνω όροφο.
169
00:13:07,793 --> 00:13:09,674
Αγάπη μου, σου έχουν μια έκπληξη.
170
00:13:09,758 --> 00:13:12,896
Μικρόκοσμος! Έλα κάτω και δείξε στον μπαμπά!
171
00:13:21,965 --> 00:13:24,709
Παιδιά, δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα.
172
00:13:24,793 --> 00:13:27,034
Δεν το είπες ποτέ ξανά δημόσια.
173
00:13:28,620 --> 00:13:30,344
Τι λένε αυτά, τέλος πάντων;
174
00:13:32,413 --> 00:13:33,812
Τι διαφορά έχει;
175
00:13:33,896 --> 00:13:36,448
Το σημαντικό είναι
θα μας βγάλει αυτοκίνητα.
176
00:13:37,965 --> 00:13:40,640
Λοιπόν, τώρα, παιδιά, αυτό δεν θα γίνει
ελάτε μέχρι μετά τη δίκη.
177
00:13:40,724 --> 00:13:42,122
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
178
00:13:42,206 --> 00:13:43,965
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι νικητής.
179
00:13:49,965 --> 00:13:51,260
Σε προειδοποιώ, μπαμπά.
180
00:13:51,344 --> 00:13:54,053
Θέλετε ποτέ να δείτε αυτά τα πουκάμισα
και πάλι, πάρε έναν καλό δικηγόρο.
181
00:13:54,137 --> 00:13:56,778
Για ποιο λόγο;
Είναι κομμένο και στεγνό.
182
00:13:56,862 --> 00:14:00,122
Ο τύπος μπήκε στο σπίτι μου.
Έσπασα στο πρόσωπο του.
183
00:14:00,206 --> 00:14:03,034
Απλός. Τόσο απλός ένας βλάκας θα μπορούσε να με υπερασπιστεί.
184
00:14:13,241 --> 00:14:15,965
Αξιότιμε, είμαι εδώ για να υπερασπιστώ τον μπαμπά μου.
185
00:14:19,413 --> 00:14:22,137
Το D είναι για το "Daddy".
186
00:14:23,931 --> 00:14:25,586
Το Α είναι για το "Μπαμπά".
187
00:14:27,517 --> 00:14:29,896
Το D είναι για το "Daddy".
188
00:14:32,068 --> 00:14:33,502
Το Y είναι για το "Daddy".
189
00:14:33,586 --> 00:14:35,916
Είμαι για τον μπαμπά.
Είμαστε για τον μπαμπά.
190
00:14:36,000 --> 00:14:37,655
Το αμυντικό στήθος.
191
00:14:42,586 --> 00:14:45,536
Αξιότιμε, αν όντως υπάρχει
είναι έγκυρη αγωγή εδώ
192
00:14:45,620 --> 00:14:47,674
θα πρέπει να είναι Bundy v.
Το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο
193
00:14:47,758 --> 00:14:50,172
γιατί όντως τελείωσε το Λύκειο.
194
00:14:52,448 --> 00:14:55,260
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Τώρα θα απολύσω την κόρη μου
195
00:14:55,344 --> 00:14:58,536
και έβαλα τα λεφτά μου σε έναν άλλο ηλίθιο: Εγώ.
196
00:14:58,620 --> 00:15:00,482
Η ένσταση λεκιασμένη.
197
00:15:03,068 --> 00:15:04,640
Διάταξη στο δικαστήριο.
198
00:15:04,724 --> 00:15:06,068
Θα πάρω ένα cheeseburger.
199
00:15:09,344 --> 00:15:12,502
Είμαι σε δίκη, αλλά είναι ελεύθερη.
200
00:15:12,586 --> 00:15:16,605
Αξιότιμε, προτείνω αυτό
υπόθεση να απορριφθεί εκτός δικαστηρίου
201
00:15:16,689 --> 00:15:19,122
ώστε να μπορώ να πάρω χρήματα για τις συμφωνίες έγκρισης μου
202
00:15:19,206 --> 00:15:21,916
και να σου δώσει ό,τι έχεις
πιστεύετε ότι είναι το δίκαιο μερίδιό σας.
203
00:15:22,000 --> 00:15:25,655
Κύριε Μπάντυ, έχω ραντεβού με μια πόρνη.
204
00:15:27,310 --> 00:15:31,034
Υπάρχουν όμως ορισμένες διαδικασίες
που πρέπει να ακολουθήσουμε.
205
00:15:32,620 --> 00:15:34,571
Η περίπτωση του
Ρίτσαρντ Τζόνσον εναντίον Αλ Μπάντι.
206
00:15:34,655 --> 00:15:37,743
Ο δικηγόρος του κ. Τζόνσον, παρακαλώ προχωρήστε.
207
00:15:37,827 --> 00:15:39,364
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
208
00:15:39,448 --> 00:15:42,482
Κοιτάξτε το αθώο πρόσωπο του φτωχού πελάτη μου.
209
00:15:45,482 --> 00:15:49,605
Ένας προφανώς γλυκός άνθρωπος που ήταν
επίθεση από αυτό το ζώο.
210
00:15:49,689 --> 00:15:53,191
Αλήθεια, φοβόμουν για τη ζωή μου.
211
00:15:53,275 --> 00:15:54,916
Σεβασμιώτατε, αν δεν σας αγγίζει αυτό
212
00:15:55,000 --> 00:15:57,551
δεν είσαι ο άντρας
Κοιμήθηκα στη Νομική.
213
00:16:03,724 --> 00:16:07,295
Γεε, Αλ, τα πάει πολύ καλά.
214
00:16:07,379 --> 00:16:09,019
Αξιότιμε, θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά
215
00:16:09,103 --> 00:16:11,260
στα εκθέματα Α, Β και Γ.
216
00:16:11,344 --> 00:16:15,379
Τα πολύτιμα αντικείμενα που φέρεται να έχει ο πελάτης μου
έκλεψε από τον κύριο Μπάντυ.
217
00:16:16,172 --> 00:16:18,502
Ένας πλαστικός κλόουν.
218
00:16:18,586 --> 00:16:20,916
Ένα βάζο σε πολύ κακή γεύση.
219
00:16:21,000 --> 00:16:23,620
Και ένα αντίγραφο του Big Uns.
220
00:16:27,379 --> 00:16:30,605
Αξιότιμε, αυτό ήταν
Χριστουγεννιάτικο τεύχος του Big Uns
221
00:16:30,689 --> 00:16:33,586
και ήταν όλα στολισμένα για τις γιορτές.
222
00:16:34,862 --> 00:16:38,157
Τα στόλισε μόνος του,
Σεβασμιώτατε.
223
00:16:38,241 --> 00:16:41,364
Αξιότιμε, το θέμα εδώ
δεν είναι πόσο άρρωστος είμαι.
224
00:16:41,448 --> 00:16:44,881
Το θέμα είναι ότι αυτός ο άνθρωπος
μπήκε στο σπίτι μου.
225
00:16:44,965 --> 00:16:46,778
Αξιότιμε, πώς ξέρουμε ότι ο πελάτης μου
226
00:16:46,862 --> 00:16:49,226
έσπασε
Το σπίτι του κυρίου Μπάντυ;
227
00:16:49,310 --> 00:16:50,640
Ο κύριος Τζόνσον...
228
00:16:50,724 --> 00:16:52,226
Ο κ. Μπάντυ έδωσε κάποια ένδειξη
229
00:16:52,310 --> 00:16:54,778
ότι δεν σε ήθελε στο σπίτι του;
230
00:16:54,862 --> 00:16:56,398
Το αντίθετο μάλιστα.
231
00:16:56,482 --> 00:17:00,206
Χαϊδεύτηκε από κάτω με γυμνά χέρια.
232
00:17:01,793 --> 00:17:04,241
Είναι αλήθεια αυτό,
Κύριε Μπάντυ;
233
00:17:06,482 --> 00:17:10,068
Λοιπόν, ναι. Ναι, το έκανα.
Όμως...
234
00:17:14,379 --> 00:17:15,433
Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα μου.
235
00:17:15,517 --> 00:17:17,655
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός.
236
00:17:19,448 --> 00:17:21,295
Το χαϊνί της γυναίκας μου ντροπιάζει το δικό σου.
237
00:17:21,379 --> 00:17:23,088
Και το ίδιο και το δικό μου,
μπορώ να προσθέσω.
238
00:17:23,172 --> 00:17:25,620
Δεν είναι αυτή η ιστορία που μου είπε το χέρι σου.
239
00:17:26,689 --> 00:17:30,674
Λοιπόν, αυτό κάνετε ενώ κοιμάμαι.
240
00:17:30,758 --> 00:17:35,053
Αλ, θέλω να μου απαντήσεις
αυτο και απαντησε μου τωρα.
241
00:17:35,137 --> 00:17:38,398
Αυτός ο άντρας πήρε και το ζεστό μου γάλα;
242
00:17:38,482 --> 00:17:41,344
Peg, ορκίζομαι ότι δεν τάισα
αυτόν. Μόνο τον ένιωσα.
243
00:17:44,034 --> 00:17:47,053
Θα τον ξαναδείς;
244
00:17:47,137 --> 00:17:50,743
Αξιότιμε, αυτοί οι άνθρωποι
προφανώς άξιοι της μοίρας τους.
245
00:17:50,827 --> 00:17:52,984
Αλλά ο πελάτης μου δεν το κάνει.
246
00:17:53,068 --> 00:17:56,088
Είχε λοιπόν μερικά αντικείμενα
που δεν του ανήκε.
247
00:17:56,172 --> 00:17:58,827
Ίσως είναι μέλος του Κογκρέσου.
248
00:18:00,206 --> 00:18:01,847
Ή ίσως ήταν δώρα αγάπης
249
00:18:01,931 --> 00:18:04,724
από τον άνθρωπο που τον χρησιμοποίησε
και μετά τον πέταξε έξω.
250
00:18:06,344 --> 00:18:09,536
Απλώς ξέρω ότι πήρε το γάλα μου.
251
00:18:09,620 --> 00:18:13,674
Αυτό που κοιτάμε εδώ,
Σεβασμιώτατε, είναι ζώο.
252
00:18:13,758 --> 00:18:15,916
Όχι σαν τα ευγενικά πλάσματα
γνωρίζουμε και αγαπάμε
253
00:18:16,000 --> 00:18:20,260
από το Born Free ή το
διαχρονικό Η κυρία και ο αλήτης
254
00:18:20,344 --> 00:18:23,398
αλλά μάλλον, ένα άγριο θηρίο,
εντελώς εκτός ελέγχου.
255
00:18:23,482 --> 00:18:26,260
Κύριε Μπάντυ, τι θα γινόταν αν ένα κορίτσι
Ο Scout ήρθε πουλώντας μπισκότα;
256
00:18:26,344 --> 00:18:28,433
Θα την είχατε κλωτσήσει στο πρόσωπο;
257
00:18:28,517 --> 00:18:30,517
Θα ήθελα, και θα είχα.
258
00:18:35,137 --> 00:18:39,329
Ζητάμε 50.000$
σε αποζημίωση, Σεβασμιώτατε.
259
00:18:39,413 --> 00:18:42,502
Όχι μόνο για τα ιατρικά έξοδα
βαρύνουν τον πελάτη μου,
260
00:18:42,586 --> 00:18:46,467
αλλά για το ψυχικό στρες που
ο πελάτης μου περνάει.
261
00:18:46,551 --> 00:18:48,862
Ας το ακούσουμε με τα δικά του λόγια.
262
00:18:51,344 --> 00:18:52,778
"Η ζωή μου είναι σε ένα..."
263
00:18:52,862 --> 00:18:54,605
Shambles.
"Σφαγείο."
264
00:18:54,689 --> 00:18:58,778
«Τώρα φοβάμαι
να διαρρήξουν τα σπίτια των ανθρώπων.
265
00:18:58,862 --> 00:19:01,881
«Η καριέρα μου ως διαρρήκτη
μπορεί κάλλιστα να κόπηκε απότομα
266
00:19:01,965 --> 00:19:05,467
«Ενώ ακόμη ήμουν στην ακμή της ζωής μου.
267
00:19:05,551 --> 00:19:08,847
«Δεν μπορώ πλέον να κοιτάξω τα δικά μου πίσω
268
00:19:08,931 --> 00:19:10,344
«με παιδική αθωότητα.
269
00:19:12,206 --> 00:19:16,448
Αλλά 50.000 δολάρια θα βοηθήσουν πολύ».
270
00:19:17,827 --> 00:19:20,571
Ξεκουράζουμε την υπόθεσή μας.
271
00:19:20,655 --> 00:19:23,260
Κύριε Μπάντυ, τη δήλωσή σας, παρακαλώ.
272
00:19:23,344 --> 00:19:25,778
Σεβασμιώτατε...
273
00:19:25,862 --> 00:19:28,433
Ακόμη και ένας άνθρωπος με εμφανή περιορισμένη νοημοσύνη
274
00:19:28,517 --> 00:19:31,881
όπως μπορείς να κρίνεις εσύ αυτή την υπόθεση.
275
00:19:31,965 --> 00:19:36,260
Έχω πάει στο δικαστήριο
χίλιες πλαστές κατηγορίες.
276
00:19:36,344 --> 00:19:38,984
Άλλα αληθινά, άλλα φανταστικά.
277
00:19:39,068 --> 00:19:42,467
Το θέμα είναι,
Τα έχασα όλα.
278
00:19:42,551 --> 00:19:43,847
Δεν ξέρω το νόμο,
279
00:19:43,931 --> 00:19:46,571
ούτε ξέρω πραγματικά πώς να ευχαριστήσω μια γυναίκα.
280
00:19:46,655 --> 00:19:49,467
Δεν με ενδιαφέρει κανένα από τα δύο.
281
00:19:49,551 --> 00:19:52,241
Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια σημαντική ερώτηση:
282
00:19:53,862 --> 00:19:57,984
Πώς γίναμε μια μεγάλη χώρα;
283
00:19:58,068 --> 00:20:00,398
Κλωτσώντας τις ειδεχθές οποιουδήποτε
284
00:20:00,482 --> 00:20:02,103
που απείλησαν τα σύνορά μας.
285
00:20:06,344 --> 00:20:08,295
Και αυτό είναι που
έκανα.
286
00:20:08,379 --> 00:20:11,260
Προστάτευα τα σύνορά μου.
287
00:20:11,344 --> 00:20:13,226
Μπαίνει ένας άντρας στο σπίτι μου...
288
00:20:13,310 --> 00:20:16,620
Καλύτερα να έχει μαζί του μια κλήση ή μια πίτσα.
289
00:20:18,758 --> 00:20:20,571
Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν...
290
00:20:20,655 --> 00:20:23,226
Κάλεσα λοιπόν τους πεζοναύτες...
291
00:20:23,310 --> 00:20:25,413
Και το 51ο Αερομεταφερόμενο.
292
00:20:28,862 --> 00:20:31,847
Συμπερασματικά λοιπόν,
Σεβασμιώτατε...
293
00:20:31,931 --> 00:20:33,950
Αν καταδικάσεις εναντίον μου...
294
00:20:34,034 --> 00:20:38,226
Κυβερνάς εναντίον κάθε ανθρώπου
που πολέμησε για την πατρίδα του.
295
00:20:38,310 --> 00:20:41,743
Τα αγόρια στο San Juan Hill
και τα αγόρια στο Iwo Jima.
296
00:20:41,827 --> 00:20:46,053
Audie Murphy, Eddie Murphy,
Μέρφι Μπράουν...
297
00:20:46,137 --> 00:20:49,053
Λουκάνικο καφέ και σερβίρετε...
298
00:20:49,137 --> 00:20:50,916
Τα φθηνά καφέ παπούτσια που κάθε εργαζόμενος
299
00:20:51,000 --> 00:20:53,191
είναι περήφανη που χρησιμοποιεί...
300
00:20:53,275 --> 00:20:56,758
Να κλωτσήσει το χαϊδευτικό του κάθε άντρα
που εισβάλλει στο σπίτι του.
301
00:21:05,241 --> 00:21:08,586
Σεβασμιώτατε,
Περιμένω την απόφασή σου.
302
00:21:09,310 --> 00:21:11,260
Ενοχος.
303
00:21:11,344 --> 00:21:13,916
Φυσικά, φυσικά.
304
00:21:14,000 --> 00:21:17,103
Το δικαστήριο κρίνει ότι πρέπει
πληρώσει 50.000 δολάρια σε αυτόν τον άνθρωπο.
305
00:21:20,206 --> 00:21:23,674
Πάω στη Ντίσνεϋλαντ.
306
00:21:23,758 --> 00:21:26,191
Έτσι για το χτύπημα αυτού του τύπου
Με χρεώνουν 50.000$
307
00:21:26,275 --> 00:21:27,881
που δεν έχω;
308
00:21:27,965 --> 00:21:30,103
Λοιπόν, διάολο, μπορεί να πάω και για εκατό.
309
00:21:45,034 --> 00:21:46,881
Ω, Αλ, το έκανες.
310
00:21:46,965 --> 00:21:48,329
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
311
00:21:48,413 --> 00:21:50,847
Το σύστημα ήρθε τελικά για εμάς.
312
00:21:50,931 --> 00:21:54,206
Ναι, του έκανα μήνυση για κακό
το χέρι μου στο πρόσωπό του.
313
00:21:56,482 --> 00:21:58,881
Ισχυρίστηκε ότι δεν μπορώ να πουλήσω παπούτσια.
314
00:21:58,965 --> 00:22:01,068
Σαν να μπορούσες ποτέ.
315
00:22:05,275 --> 00:22:07,034
Αλλά μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό.
316
00:22:11,793 --> 00:22:14,655
Σαν να μπορούσες ποτέ.
317
00:22:50,862 --> 00:22:53,551
Πού είναι το αναθεματισμένο μου cheeseburger;